1
00:00:36,288 --> 00:00:38,608
(SHUUSSANT)

2
00:00:52,488 --> 00:00:54,248
Laisse la fille.

3
00:00:54,328 --> 00:00:56,368
C'est l'homme que je veux.

4
00:00:56,488 --> 00:00:58,528
Emmenez-le à mon laboratoire.

5
00:00:58,928 --> 00:01:01,648
(GROGNEMENT)

6
00:01:16,808 --> 00:01:19,608
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

7
00:02:18,048 --> 00:02:20,328
Sarn, arrête de tergiverser.

8
00:02:20,408 --> 00:02:22,504
Collectionner celui-ci
m'a déjà mis en retard sur le calendrier.

9
00:02:22,528 --> 00:02:24,328
Je ne veux pas lui faire de mal.

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,008
Scellez-le et étiquetez-le.

11
00:02:29,688 --> 00:02:32,008
(VOURDIMENT)

12
00:02:36,448 --> 00:02:37,768
Qu'est-ce que tu attends ?

13
00:02:37,848 --> 00:02:40,128
BEYUS : Vous n'avez pas donné le nom
pour l'étiquette.

14
00:02:41,848 --> 00:02:43,248
Einstein.

15
00:02:46,968 --> 00:02:48,248
(BIP)

16
00:02:48,328 --> 00:02:51,968
L'insolence pourrait coûter cher
votre peuple, Beyus.

17
00:02:52,048 --> 00:02:54,568
Je suis sûr que Beyus ne voulait pas dire
paraître insolent.

18
00:02:54,648 --> 00:02:56,608
Il ne ferait jamais ça.

19
00:02:56,728 --> 00:02:58,688
je trouve ton incompétence
plus que suffisant

20
00:02:58,768 --> 00:03:00,464
sans écouter vos opinions puériles.

21
00:03:00,488 --> 00:03:01,808
Alors pourquoi ne pas laisser Sarn partir ?

22
00:03:01,888 --> 00:03:03,888
Tu m'as en otage,
tu n'as pas besoin d'elle.

23
00:03:03,968 --> 00:03:06,448
Je déciderai de mes besoins.

24
00:03:06,528 --> 00:03:09,488
Ils nécessitent malheureusement l'utilisation
des Lakertiens.

25
00:03:09,968 --> 00:03:13,408
Tu me laisses sans illusions
à propos de la haine que vous nous portez.

26
00:03:13,488 --> 00:03:16,408
Haine? (Raillements) Un autre fantasme.

27
00:03:16,488 --> 00:03:18,808
Je n'ai aucun sentiment dans un sens ou dans l'autre.

28
00:03:18,888 --> 00:03:22,848
En dehors de ces expériences,
tu n'as absolument aucune importance.

29
00:03:22,928 --> 00:03:26,288
Je trouve ton détachement
difficile à comprendre.

30
00:03:26,368 --> 00:03:29,888
Tout ce que vous devez comprendre
c'est que ces spécimens sont des génies,

31
00:03:29,968 --> 00:03:31,368
chacun d'eux.

32
00:03:31,448 --> 00:03:34,288
Et à moins que
ils sont maintenus en parfait état,

33
00:03:34,368 --> 00:03:38,568
tu auras plus que la peau misérable
de cette créature dont il faut s'inquiéter.

34
00:03:38,648 --> 00:03:42,248
Avez-vous réussi à vous procurer les moyens
réparer votre matériel de laboratoire ?

35
00:03:42,328 --> 00:03:44,688
Oh, oui, effectivement.

36
00:04:08,368 --> 00:04:11,168
DOCTEUR : Non, non, Mel.

37
00:04:18,488 --> 00:04:19,888
(S'EXCLAMANT)

38
00:04:19,968 --> 00:04:22,608
C'était une bonne sieste.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.

39
00:04:22,688 --> 00:04:25,328
je suis un peu inquiet
à propos du scintillement temporel dans le secteur 13.

40
00:04:25,408 --> 00:04:27,928
Il y a une rénovation du bicentenaire
du TARDIS pour réserver.

41
00:04:28,008 --> 00:04:31,808
Je dois juste passer chez Centauri Seven
et puis peut-être quelques vacances rapides.

42
00:04:31,888 --> 00:04:35,488
Droite. Tout cela semble assez clair.
Juste trois petits points.

43
00:04:36,008 --> 00:04:38,728
Où suis-je ? Qui suis-je ?
Et qui es-tu ?

44
00:04:39,648 --> 00:04:41,888
Le Rani !
Restez en arrière !

45
00:04:43,488 --> 00:04:46,368
RANI : C'est idiot.
Vous allez vous blesser.

46
00:04:46,448 --> 00:04:48,328
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

47
00:04:48,408 --> 00:04:50,744
Depuis que tu as été exilé de Gallifrey,
tu n'as eu que du mépris

48
00:04:50,768 --> 00:04:51,848
pour tous les autres Time Lords.

49
00:04:51,928 --> 00:04:54,448
Mon mépris a commencé
bien avant mon exil.

50
00:04:54,528 --> 00:04:56,328
Et que me veux-tu ?
Et où est Mel ?

51
00:04:56,368 --> 00:04:59,968
Elle est parfaitement en sécurité, mais combien de temps
elle reste donc dépend de toi.

52
00:05:00,048 --> 00:05:03,688
Vous préparez quelque chose.
Peut-être que je trouverai la réponse à ce sujet.

53
00:05:03,768 --> 00:05:07,168
Vous ne reconnaîtrez pas la planète.
C'est Lakertya.

54
00:05:07,248 --> 00:05:10,448
Et il n'y a aucune preuve que ce soit le cas
été honoré par votre présence intrusive.

55
00:05:10,528 --> 00:05:13,768
Vous essayez de me détourner,
donc la réponse est ici.

56
00:05:15,008 --> 00:05:16,008
(BIP)

57
00:05:16,088 --> 00:05:20,588
Quarks. Un en haut.
Un en bas, un...

58
00:05:21,688 --> 00:05:23,208
Étrange affaire.

59
00:05:25,088 --> 00:05:28,928
Cet astéroïde est composé
de matière étrange.

60
00:05:30,208 --> 00:05:33,568
Quelle expérience monstrueuse
est-ce que tu t'y mets maintenant ?

61
00:05:33,648 --> 00:05:35,728
Je ne me suis pas donné la peine
de t'amener ici

62
00:05:35,808 --> 00:05:38,208
juste pour discuter de l'éthique de mon travail.

63
00:05:38,288 --> 00:05:40,488
Éthique? Ne sois pas si hypocrite.

64
00:05:40,568 --> 00:05:43,968
Ton passé est jonché de mutilés
résultats de vos expériences contraires à l’éthique.

65
00:05:44,048 --> 00:05:47,728
J'avais tout ce que je pouvais en prendre
à notre époque universitaire.

66
00:05:47,808 --> 00:05:49,728
Suis-je censé abandonner mes recherches

67
00:05:49,808 --> 00:05:52,808
à cause des effets secondaires
sur des espèces inférieures ?

68
00:05:52,888 --> 00:05:57,388
Êtes-vous prêt à abandonner la marche,
au cas où vous écraseriez un insecte sous vos pieds ?

69
00:05:58,288 --> 00:06:02,328
Restez à l'écart ! Tout ce que tu m'as apporté
ici, je n'y participe pas.

70
00:06:02,528 --> 00:06:04,408
- RANI : Laissez-le là.
- Il est peut-être blessé.

71
00:06:04,488 --> 00:06:06,328
Sarn, n'interviens pas.

72
00:06:07,368 --> 00:06:09,368
Je m'occuperai de toi plus tard.

73
00:06:10,888 --> 00:06:13,448
Et c'est le dernier
le moment où elle interviendra.

74
00:06:14,528 --> 00:06:16,408
- Reste à l'écart ou je casse ça.
- Ourak !

75
00:06:16,488 --> 00:06:18,648
- Je vais le briser en morceaux !
- Urak, entre ici !

76
00:06:20,168 --> 00:06:22,088
(GROGNEMENT)

77
00:07:19,128 --> 00:07:21,048
(BIP)

78
00:07:24,088 --> 00:07:25,768
Urak, que se passe-t-il ?

79
00:07:26,408 --> 00:07:30,848
URAK : La femelle, Sarn,
s'est échappé, Maîtresse Rani.

80
00:07:31,688 --> 00:07:33,368
Elle n'ira pas loin.

81
00:08:11,768 --> 00:08:12,768
(CRIER)

82
00:08:52,248 --> 00:08:55,128
- Veiller à ce que le piège soit réinitialisé.
-URAK : Certainement.

83
00:08:56,168 --> 00:09:00,668
Vos pouvoirs sont vraiment merveilleux,
Maîtresse Ran...

84
00:09:01,408 --> 00:09:02,888
(CLIQUE DÉSACTIVÉ)

85
00:09:02,968 --> 00:09:06,768
- Que s'est-il passé ?
- Cela ne doit pas vous concerner.

86
00:09:06,848 --> 00:09:08,328
Retroussez sa manche.

87
00:09:12,968 --> 00:09:14,928
Pourquoi fais-tu ça ?

88
00:09:15,008 --> 00:09:19,448
Pour s'assurer qu'il souffre d'une bonne santé
dose d'amnésie au réveil.

89
00:09:19,528 --> 00:09:22,448
- BEYUS : Amnésie ?
- RANI : C'est ce que j'ai dit.

90
00:09:41,128 --> 00:09:43,528
Allez, cours. Courir!

91
00:09:43,608 --> 00:09:46,208
La zone est pleine de pièges,
aussi bien tu sais.

92
00:09:46,288 --> 00:09:49,048
Moi? Pourquoi devrais-je ?
C'est fou !

93
00:09:49,128 --> 00:09:52,968
Ne jouez pas aux innocents.
Vos amis ont tendu ce piège.

94
00:09:53,048 --> 00:09:54,624
Écoute, tout est très
je suis bien contrarié mais je...

95
00:09:54,648 --> 00:09:57,328
Bouleversé! Un autre de vos meurtres obscènes
a lieu...

96
00:09:57,408 --> 00:09:59,008
Arrêtez de m'accuser !

97
00:09:59,128 --> 00:10:01,928
- Cela n'avait rien à voir avec moi !
- Mensonges!

98
00:10:02,008 --> 00:10:04,488
Si je n'avais pas besoin de toi comme otage,
tu serais mort.

99
00:10:04,568 --> 00:10:07,008
Un otage ? Pour quoi?

100
00:10:07,088 --> 00:10:09,008
A échanger contre notre leader.

101
00:10:09,088 --> 00:10:11,168
Vos amis l'ont fait prisonnier.

102
00:10:11,248 --> 00:10:13,408
Pourquoi continuez-vous à les appeler
des amis à moi ?

103
00:10:13,488 --> 00:10:15,808
Vous êtes arrivé de l'espace,
comme ils l'ont fait.

104
00:10:15,888 --> 00:10:19,688
Maintenant, ils peuvent vous récupérer. À mes conditions.

105
00:10:19,768 --> 00:10:21,688
(GRIPPE)

106
00:10:29,728 --> 00:10:31,088
Où suis-je ?

107
00:10:34,128 --> 00:10:35,528
Qui es-tu?

108
00:10:37,688 --> 00:10:40,208
Mél ! Mélanie.

109
00:10:40,848 --> 00:10:44,008
- Vous allez bien, Docteur ?
- D'accord? Le suis-je ?

110
00:10:47,088 --> 00:10:48,848
Bien sûr. Et toi?

111
00:10:48,928 --> 00:10:51,048
Moi? Oui, bien sûr, pourquoi pas ?

112
00:10:51,128 --> 00:10:53,208
Pourquoi pas en effet. Nous le sommes tous les deux.

113
00:10:53,288 --> 00:10:54,728
(haletant)

114
00:10:54,808 --> 00:10:56,608
Un taureau dans un salon de coiffure.

115
00:10:57,208 --> 00:11:00,168
Un distorsion du système de guidage de navigation.

116
00:11:00,248 --> 00:11:02,968
Cela forcerait tout vaisseau spatial de passage
en atterrissant ici.

117
00:11:03,728 --> 00:11:06,568
- Au fait, où en sommes-nous ?
- Dans votre laboratoire.

118
00:11:06,648 --> 00:11:09,568
Sur Lakertia.
Docteur, êtes-vous sûr que vous allez bien ?

119
00:11:09,648 --> 00:11:11,848
- Bien sûr. Convient comme un trombone.
- Un violon.

120
00:11:11,928 --> 00:11:13,608
- Hmm?
- S'adapte comme un violon.

121
00:11:13,688 --> 00:11:15,728
Es-tu? Des nerfs, j'imagine.

122
00:11:16,288 --> 00:11:19,768
Maintenant, voyons, euh...
Qu'est-ce qu'on faisait, euh...

123
00:11:20,608 --> 00:11:22,368
Mel, tu as dit que tu t'appelais ?

124
00:11:22,448 --> 00:11:24,408
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

125
00:11:25,048 --> 00:11:27,168
- Est-ce que tu?
- Cheveux roux.

126
00:11:27,608 --> 00:11:29,288
Je me souviens des cheveux roux.

127
00:11:29,888 --> 00:11:31,368
Ahh ! Qui c'est?

128
00:11:31,448 --> 00:11:33,048
- Moi!
- Non, je suis à côté de toi.

129
00:11:33,128 --> 00:11:35,408
- C'est vous, docteur.
- Moi?

130
00:11:36,168 --> 00:11:38,008
Pas étonnant que j'ai perdu la mémoire.

131
00:11:38,088 --> 00:11:40,144
Écoute, tu es censé diriger
une expérience,

132
00:11:40,168 --> 00:11:41,808
ne vous effrayez pas à mort.

133
00:11:41,888 --> 00:11:43,848
- Expérience?
- Oui! Il a explosé

134
00:11:43,928 --> 00:11:45,888
et t'a jeté au sol. Moi aussi.

135
00:11:45,968 --> 00:11:49,888
Cela nous a frappés tous les deux.
Quand je suis revenu, tu ressemblais à ça.

136
00:11:50,568 --> 00:11:52,928
L'explosion
ça a dû me régénérer.

137
00:11:53,008 --> 00:11:56,688
Tu veux dire, c'est quoi
tu vas être comme en permanence ?

138
00:11:58,088 --> 00:12:01,008
Je veux que tous les miroirs soient supprimés
du TARDIS désormais.

139
00:12:01,088 --> 00:12:03,928
- Alors tu te souviens du TARDIS, alors ?
- Oh oui.

140
00:12:04,408 --> 00:12:06,008
Le TARDIS.

141
00:12:06,728 --> 00:12:09,328
Et toi. Mél.

142
00:12:11,488 --> 00:12:13,648
Il y a quelque chose qui n'est pas désynchronisé.

143
00:12:13,728 --> 00:12:15,728
je dois souffrir
de l'amnésie post-régénération.

144
00:12:15,768 --> 00:12:18,408
Ne t'inquiète pas. Cela va bientôt disparaître.

145
00:12:18,488 --> 00:12:21,688
En attendant, pourquoi ne pas réparer la machine ?
Vous avez dit que c'était important.

146
00:12:21,768 --> 00:12:23,928
Important? L'ai-je fait ?

147
00:12:24,008 --> 00:12:25,568
Je me demande ce que je faisais ?

148
00:12:31,048 --> 00:12:33,168
Non, cela semble aller assez loin.

149
00:12:33,248 --> 00:12:36,368
- Il faut un génie pour le démêler.
- Mais tu es un génie !

150
00:12:36,448 --> 00:12:40,248
- Oh, oui, je m'en souviens très bien.
- Surtout en thermodynamique.

151
00:12:40,328 --> 00:12:43,008
- Comment tu sais ça, Mel ?
- Eh bien, tu me l'as dit.

152
00:12:43,088 --> 00:12:45,888
Tu as dit que c'était ton sujet spécial
quand tu étais à l'université.

153
00:12:46,648 --> 00:12:48,008
Université?

154
00:12:50,408 --> 00:12:52,088
Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

155
00:12:54,048 --> 00:12:56,088
- Quand j'étais là-bas.
- Docteur, cette machine,

156
00:12:56,168 --> 00:12:58,448
il faut le réparer
et tu es la seule personne

157
00:12:58,528 --> 00:13:00,488
avec les connaissances nécessaires pour le faire.

158
00:13:00,568 --> 00:13:03,248
Ta confiance en moi
C'est très flatteur, Mel.

159
00:13:09,848 --> 00:13:12,168
Allez-vous écouter ?

160
00:13:12,248 --> 00:13:15,008
Combien de fois encore
dois-je vous le dire ?

161
00:13:15,088 --> 00:13:17,168
Je ne suis pas ton ennemi !

162
00:13:20,288 --> 00:13:23,208
Écoute, on peut repartir de zéro ?

163
00:13:24,168 --> 00:13:26,488
Je m'appelle Mel et je viens de la Terre.

164
00:13:27,208 --> 00:13:29,648
- À votre tour.
- Ce n'est pas un jeu.

165
00:13:30,168 --> 00:13:33,288
Oh, d'accord. Essayons une autre approche.

166
00:13:34,568 --> 00:13:36,728
Vous prétendez que j'étais seul lorsque vous m'avez trouvé.

167
00:13:36,808 --> 00:13:38,064
Oh, ne parlez plus de ce docteur.

168
00:13:38,088 --> 00:13:39,408
Je dois!

169
00:13:39,488 --> 00:13:41,488
Il n'y avait personne d'autre
dans l'étrange boîte.

170
00:13:41,568 --> 00:13:43,848
- S'il existe, il a dû vous quitter.
- Certainement pas.

171
00:13:43,928 --> 00:13:46,848
- Le Docteur ne ferait pas ça.
- S'il avait du bon sens, il le ferait.

172
00:13:46,928 --> 00:13:49,848
- Ce n'est même pas sujet à discussion.
- Bien, je vais profiter du silence.

173
00:13:49,928 --> 00:13:51,248
Attention!

174
00:13:51,328 --> 00:13:53,008
(S'EXCLAMANT)

175
00:14:13,648 --> 00:14:16,608
Maintenant vas-tu accepter
que je ne suis pas ton ennemi ?

176
00:14:21,248 --> 00:14:24,368
Il faut se dépêcher.
Les TETRAPS viendront enquêter.

177
00:14:24,448 --> 00:14:25,808
Hein?

178
00:14:26,888 --> 00:14:29,208
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
J'étais de mèche avec eux ?

179
00:14:29,288 --> 00:14:32,248
Vous n'êtes pas Lakertyan.
Vous n'avez pas votre place sur cette planète.

180
00:14:33,328 --> 00:14:35,688
Alors ils sont humains, comme moi ?

181
00:14:35,768 --> 00:14:39,008
Non, pas comme toi,
bien que presque aussi hideux.

182
00:14:47,448 --> 00:14:49,888
(URAK grogne)

183
00:14:53,808 --> 00:14:56,928
- Allez. Allez.
- Allez où ?

184
00:14:57,768 --> 00:15:00,808
Pourquoi je t'ai choisi comme assistant,
Je ne le saurai jamais.

185
00:15:01,088 --> 00:15:02,928
Peut-être que je le ferai
quand j'aurai retrouvé la mémoire.

186
00:15:03,008 --> 00:15:04,848
Mais qu'est-ce que tu veux ?

187
00:15:04,928 --> 00:15:08,048
Eh bien, regarde-moi. Tu ne vois pas ?

188
00:15:08,128 --> 00:15:09,928
Essuyez-moi le front !

189
00:15:35,368 --> 00:15:36,368
(GROGNANTS)

190
00:15:36,448 --> 00:15:38,328
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- C'était ta faute.

191
00:15:38,408 --> 00:15:41,688
- Un mauvais ouvrier blâme toujours ses imbéciles.
- Outils! La faute à ses outils.

192
00:15:41,768 --> 00:15:45,248
Est-ce que je décèle un soupçon de mauvaise humeur, Mel ?
Pourquoi te comportes-tu si haut ?

193
00:15:45,328 --> 00:15:47,248
Se pourrait-il que tu penses toi-même
supérieur à moi ?

194
00:15:47,328 --> 00:15:49,288
Maintenant, comment pourrais-je
Vous pensez ça, docteur ?

195
00:15:49,368 --> 00:15:50,368
Assez.

196
00:15:51,528 --> 00:15:53,728
Même si pour le moment,
Je me sens loin d'être supérieur.

197
00:15:53,808 --> 00:15:56,848
- Tout cela est un mystère pour moi !
- Mais il y a sûrement un catalyseur.

198
00:15:56,928 --> 00:15:58,568
Ah oui, oui.
Faut-il énoncer une évidence ?

199
00:15:58,648 --> 00:16:02,848
Je sais que ses fonctions se diffusent
les impulsions de là avec cette glu.

200
00:16:02,928 --> 00:16:05,088
Mais à quoi ça sert ?

201
00:16:05,168 --> 00:16:07,648
je commence à réfléchir
cette configuration n'a rien à voir avec moi.

202
00:16:07,728 --> 00:16:10,328
- Pourquoi tu penses ça ?
- Toute-puissance.

203
00:16:10,408 --> 00:16:13,968
L'esprit derrière ce sac de trucs
opère à grande échelle.

204
00:16:14,048 --> 00:16:18,548
Eh bien, raison de plus
supposer que c'est vous, docteur.

205
00:16:18,848 --> 00:16:23,128
Oui, mais pourquoi ai-je
ce sentiment accablant de pressentiment ?

206
00:16:28,008 --> 00:16:30,168
Attendez. (haletant)

207
00:16:30,248 --> 00:16:33,448
- J'ai besoin d'une pause.
- Nous devons continuer à avancer.

208
00:16:33,528 --> 00:16:36,168
Qu'est-il arrivé au reste
de votre peuple ? Ne vont-ils pas aider ?

209
00:16:36,248 --> 00:16:38,408
Non, ils ont été complètement maîtrisés.

210
00:16:38,488 --> 00:16:40,128
Nous pourrions au moins essayer.

211
00:16:40,208 --> 00:16:42,728
Le seul qu'ils écoutent est Beyus,
notre chef.

212
00:16:42,808 --> 00:16:44,448
Très bien, allons vers lui.

213
00:16:44,528 --> 00:16:46,608
Non, c'est l'otage
Je voulais t'échanger contre.

214
00:16:46,688 --> 00:16:48,128
Chut. Écouter.

215
00:16:49,648 --> 00:16:50,688
Rapidement.

216
00:16:50,768 --> 00:16:52,928
Nous ne pouvons pas suivre cette voie,
c'est complètement exposé !

217
00:16:53,008 --> 00:16:54,808
Pour une fois, ne discutez pas !

218
00:17:14,648 --> 00:17:16,928
(LES DEUX haletant)

219
00:17:17,008 --> 00:17:19,448
J'espère qu'ils penseront
nous avons doublé pour rester sous couverture.

220
00:17:19,528 --> 00:17:22,208
Toujours fournir
ils ne nous débusquent pas en premier.

221
00:17:38,808 --> 00:17:40,608
- C'est verrouillé ?
- Oui.

222
00:17:40,688 --> 00:17:43,168
Vous avez conservé le numéro de combinaison
un secret ?

223
00:17:43,248 --> 00:17:45,928
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Je n'en ai aucune idée.

224
00:17:48,288 --> 00:17:49,888
Êtes-vous aussi ignorant que vous le paraissez, Mel ?

225
00:17:49,968 --> 00:17:53,368
Oh, ne me blâmez pas, docteur. Je n'ai jamais
été à l'intérieur. Tu ne me laisserais pas.

226
00:17:53,448 --> 00:17:54,728
- N'est-ce pas ?
- Non.

227
00:17:54,808 --> 00:17:57,568
Tu as dit que l'air n'était pas assez stérile
pour les humains.

228
00:17:57,648 --> 00:18:00,808
C'est tout, alors. je ne fais rien
jusqu'à ce que ma mémoire revienne.

229
00:18:00,888 --> 00:18:04,128
- Rien tant que je ne sais pas ce que je fais.
- Oh, allez, maintenant.

230
00:18:04,208 --> 00:18:06,728
Non, je ne travaillerai pas ainsi dans le noir.

231
00:18:06,808 --> 00:18:09,448
- Mais tu aimes les défis.
- Je suis catégorique.

232
00:18:09,528 --> 00:18:11,808
Cela pourrait être un plan diabolique.

233
00:18:11,888 --> 00:18:14,408
- Pour faire quoi ?
- C'est la question.

234
00:18:14,488 --> 00:18:16,528
Oh, docteur, vraiment.

235
00:18:18,968 --> 00:18:20,928
(RIANTS)

236
00:18:33,088 --> 00:18:35,808
(Les tétraps respirent fort)

237
00:19:19,368 --> 00:19:22,528
Tu es juste surexcité. Ici. Bois ça.

238
00:19:22,608 --> 00:19:23,808
Mmmh ?

239
00:19:25,328 --> 00:19:27,048
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, juste de l'eau.

240
00:19:27,768 --> 00:19:30,664
Oh, tu le bois. Je n'en veux pas.
N'essayez pas de me faire plaisir. Laisse-moi tranquille.

241
00:19:30,688 --> 00:19:34,248
Vous ne pouvez pas flâner.
Ce n'est tout simplement pas comme toi.

242
00:19:34,328 --> 00:19:36,848
Comment sais-tu à quoi je ressemble ?
Je me suis régénéré.

243
00:19:36,928 --> 00:19:39,168
Je veux dire, regarde-moi. Regardez-moi.

244
00:19:39,248 --> 00:19:40,928
Oui, vous avez changé extérieurement.

245
00:19:41,008 --> 00:19:44,248
Mais je suis sûr que tu dois quand même
ont la même nature douce.

246
00:19:44,328 --> 00:19:48,368
C'est peut-être mon nouveau personnage.
Boudeur, de mauvaise humeur.

247
00:19:48,448 --> 00:19:49,984
Je veux dire, pense à la façon dont je t'ai parlé plus tôt.

248
00:19:50,008 --> 00:19:52,608
Mais tu ne le pensais pas. J'étais en faute.

249
00:19:52,688 --> 00:19:57,188
Même ainsi, c’est probablement comme ça que je suis maintenant.
Tu ne comprends pas la régénération, Mel.

250
00:19:57,648 --> 00:20:00,968
C'est une loterie.
Et j'ai dessiné la planche courte.

251
00:20:02,408 --> 00:20:03,928
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'un compteur d'ondes de rayonnement

252
00:20:04,008 --> 00:20:06,808
et brillant comme je suis,
même moi, je ne peux pas improviser ça.

253
00:20:06,888 --> 00:20:09,928
Et le TARDIS ? Y aurait-il
y a-t-il un compteur d'ondes de rayonnement là-bas ?

254
00:20:10,008 --> 00:20:12,368
- Le TARDIS ? Savez-vous où c'est ?
- Oui bien sûr.

255
00:20:12,448 --> 00:20:14,408
Oh, bien. J'ai envie d'une bouffée d'air frais.

256
00:20:14,488 --> 00:20:16,528
- Nous y allons tous les deux.
- Non, attends.

257
00:20:18,608 --> 00:20:21,488
- Ourak.
-URAK : Oui, Maîtresse.

258
00:20:21,568 --> 00:20:24,208
Supprimer la fille
du TARDIS immédiatement.

259
00:20:24,288 --> 00:20:26,968
URAK : Elle n'est pas là, Maîtresse.

260
00:20:27,048 --> 00:20:28,928
Eh bien, alors retrouve-la, espèce d'imbécile incompétent !

261
00:20:29,008 --> 00:20:31,448
- Tu viens, Mel ?
- Oui, docteur, je viens.

262
00:20:33,688 --> 00:20:35,208
(URAK grogne)

263
00:20:57,288 --> 00:21:00,648
Espèce plutôt inhabituelle.
Je ne peux pas dire que je le reconnais.

264
00:21:01,448 --> 00:21:04,328
Humanoïde aux influences reptiliennes,
tu ne dirais pas, Mel ?

265
00:21:04,408 --> 00:21:06,968
Lakertyan.
Une course si indolente

266
00:21:07,048 --> 00:21:08,968
ils ne prennent pas la peine d'enterrer leurs morts.

267
00:21:09,048 --> 00:21:10,488
- Vraiment?
- Mmmm.

268
00:21:11,208 --> 00:21:13,968
Je suppose que nous avons exploré cette planète.

269
00:21:14,888 --> 00:21:18,368
- J'aimerais pouvoir m'en souvenir.
- Il n'y a pas grand chose à retenir.

270
00:21:18,448 --> 00:21:20,848
Le climat bienveillant
a provoqué une léthargie.

271
00:21:20,928 --> 00:21:23,648
Ils n'ont pas réalisé
leur plein potentiel.

272
00:21:23,728 --> 00:21:25,208
Un jugement plutôt sévère, Mel.

273
00:21:25,288 --> 00:21:27,808
Pas le mien. Le vôtre.

274
00:21:29,808 --> 00:21:32,448
Plus je me connais, moins je m'aime.

275
00:21:43,368 --> 00:21:47,488
- Personne. Allez.
- Non! C'est trop tôt.

276
00:21:47,568 --> 00:21:50,368
Pas pour moi. Je vais trouver le Docteur.

277
00:21:50,448 --> 00:21:53,608
S'il a été capturé,
il est presque mort.

278
00:21:53,688 --> 00:21:57,088
Êtes-vous né pessimiste
ou est-ce auto-induit ?

279
00:21:57,168 --> 00:21:58,688
Je suis réaliste.

280
00:21:59,688 --> 00:22:01,928
Dis-moi au moins où il sera.

281
00:22:12,688 --> 00:22:16,168
D'accord.
Je le trouverai sans toi.

282
00:22:16,248 --> 00:22:19,528
Une chose à propos du Docteur,
vous ne pouvez pas le manquer dans cette tenue.

283
00:22:19,608 --> 00:22:20,608
(EXCLAMATIONS)

284
00:22:23,528 --> 00:22:25,648
Je me demande pourquoi il se tenait ainsi.

285
00:22:25,728 --> 00:22:28,488
- OMS?
- Napoléon Bonaparte.

286
00:22:31,888 --> 00:22:35,968
Non, je ne pense pas.
Il lui manque mon humilité naturelle.

287
00:22:40,408 --> 00:22:42,248
Cela n'a pas l'air bien sans cheval.

288
00:22:42,328 --> 00:22:45,568
J'ai besoin de quelque chose de plus digne.
Time Lord-ish.

289
00:22:50,248 --> 00:22:52,648
Un peu inquiétant, peut-être, Mel ?

290
00:22:53,648 --> 00:22:55,608
"Prétentieux", c'est le mot.

291
00:23:01,568 --> 00:23:02,568
Un vieux chapeau ?

292
00:23:09,768 --> 00:23:10,848
Pas chic ?

293
00:23:16,048 --> 00:23:18,168
Comment ça ?
Est-ce que cela bouleverserait une jeune fille ?

294
00:23:24,648 --> 00:23:26,648
Oui, oui, oui.

295
00:23:28,528 --> 00:23:30,008
Très élégant.

296
00:23:31,408 --> 00:23:33,328
Ah, Dieu merci, dans cette régénération

297
00:23:33,408 --> 00:23:36,568
J'ai retrouvé mon sens impeccable
de la haute couture.

298
00:23:36,648 --> 00:23:40,368
Si vous avez fini de vous lisser,
Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir ce pour quoi nous sommes venus ?

299
00:23:54,088 --> 00:23:57,368
je suis désolé,
mais tu sembles perdre le contrôle.

300
00:23:57,448 --> 00:24:01,728
J'avais des hallucinations.
J'avais un sentiment écrasant de mal.

301
00:24:01,808 --> 00:24:04,648
Et il y eut un mot. Ra... Ra...

302
00:24:04,728 --> 00:24:08,208
Compteur d'ondes de rayonnement.
C'est pour cela que nous sommes venus ici.

303
00:24:08,288 --> 00:24:11,488
Oh oui.
Où penses-tu que je le garderais ?

304
00:24:12,688 --> 00:24:13,808
Local à outils.

305
00:24:13,888 --> 00:24:17,488
Ce ne sera pas un jeu d'enfant.
L’absence allonge le nez.

306
00:24:19,728 --> 00:24:21,328
(SOUPIR) Crétin.

307
00:24:34,768 --> 00:24:36,568
(GROGNEMENT)

308
00:24:40,568 --> 00:24:41,888
Oui, Urak, qu'est-ce qu'il y a ?

309
00:24:41,968 --> 00:24:45,568
URAK : Nous avons trouvé
la fille perdue Maîtresse.

310
00:24:45,648 --> 00:24:50,148
- Concentrez-vous sur elle.
-URAK : Certainement, Maîtresse Rani.

311
00:24:51,968 --> 00:24:55,088
Rani ! C'est le nom, le mauvais nom.

312
00:24:55,168 --> 00:24:59,168
- C'est elle, Docteur ?
- Oh, eh bien, oui, ça doit l'être, oui.

313
00:24:59,288 --> 00:25:01,688
- Et elle est méchante ?
- Complètement.

314
00:25:01,768 --> 00:25:05,008
- Alors elle doit être détruite.
- Détruit ?

315
00:25:05,088 --> 00:25:06,328
Ne soyons pas pressés.

316
00:25:17,168 --> 00:25:19,248
(RESPIRATION FORTE)

317
00:25:28,968 --> 00:25:30,008
(CRIER)

318
00:25:30,088 --> 00:25:32,208
Docteur ! Aide!

319
00:25:44,088 --> 00:25:45,808
(CRIER)

320
00:25:46,048 --> 00:25:47,408
Au secours !

321
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
(HURLEMENT)